1
00:01:36,460 --> 00:01:38,126
¿Sí?
2
00:01:39,376 --> 00:01:42,376
Mi señora. Doctor Amersham.
3
00:01:43,460 --> 00:01:45,126
¡Rey!
4
00:01:59,585 --> 00:02:01,460
Sentarse.
5
00:02:06,835 --> 00:02:10,376
Llega un poco tarde, ¿no es así, doctor?
- ¿Dónde está?
6
00:02:11,793 --> 00:02:15,001
Líbano trabaja en la biblioteca en este momento.
7
00:02:18,376 --> 00:02:20,043
Venir.
8
00:03:04,043 --> 00:03:07,043
¿Sí? Señor Líbano aquí.
9
00:03:08,376 --> 00:03:10,251
¿Hola?
10
00:03:10,376 --> 00:03:11,793
¡Hola!
11
00:03:11,876 --> 00:03:15,418
Este es Lord Lebanon hablando.
¡Di algo, por el amor de Dios!
12
00:03:18,168 --> 00:03:21,751
¡Hola! Mira, mi buen amigo,
si esto es una broma pesada...
13
00:03:29,668 --> 00:03:32,835
Un momento, por favor.
Te conectaré de inmediato.
14
00:03:32,918 --> 00:03:36,751
¡Hola! Habla Edgar Wallace.
15
00:05:33,835 --> 00:05:37,918
Tengo el honor de dirigirme a usted.
en este momento difícil,
16
00:05:38,001 --> 00:05:42,085
como abogado de nuestro querido difunto,
Lord Francis Percival Líbano.
17
00:05:42,168 --> 00:05:45,710
Me ha dejado la tarea de leer.
su testamento para todos vosotros.
18
00:06:01,043 --> 00:06:05,126
Mi penúltima voluntad.
- ¿Qué tipo de testamento? ¿Estás siendo gracioso?
19
00:06:08,460 --> 00:06:12,543
¿Venimos de todos los rincones del mundo?
ser victimizado...
20
00:06:12,626 --> 00:06:16,168
¿Por su loco sentido del humor?
¡Tenemos derecho a que nos lo digan!
21
00:06:16,668 --> 00:06:20,085
Queridos míos.
Cuando escuches las siguientes palabras,
22
00:06:20,835 --> 00:06:24,918
Habré desaparecido como el 28º Señor de
Líbano y se ha ido para unirse a nuestros antepasados.
23
00:06:25,001 --> 00:06:29,085
Confío mi muerte a un lugar
como hubiera deseado para mí.
24
00:06:29,168 --> 00:06:32,710
Rápidamente, inesperadamente,
y sin complicaciones innecesarias.
25
00:06:34,876 --> 00:06:39,918
¿Puedo interrumpir para preguntar cómo estuvo?
que mi querida prima murió?
26
00:06:40,043 --> 00:06:45,335
Insuficiencia cardiaca. Tercer ataque. yo estaba allí
para la autopsia, por suerte.
27
00:06:46,168 --> 00:06:49,710
Por favor, sigue leyendo.
- Tengo una pregunta que me gustaría plantear.
28
00:06:50,126 --> 00:06:53,668
Resulta que es mi herencia.
- ¡No interrumpas!
29
00:06:54,501 --> 00:06:59,001
¿Cuál es la suma exacta que cada uno puede esperar?
- Esto es realmente un asunto de familia.
30
00:06:59,085 --> 00:07:03,168
No estás relacionado por sangre y,
Para nuestra vergüenza, usted también es estadounidense.
31
00:07:03,251 --> 00:07:06,793
Estoy hablando por mi esposa,
del genuino credo libanés.
32
00:07:09,293 --> 00:07:13,376
Y mientras Peter Ross esté presente,
que no es más que un hijo ilegítimo,
33
00:07:13,460 --> 00:07:17,543
Y mientras la señorita Isla Harris esté sentada aquí,
aunque ella solo tiene los más débiles
34
00:07:17,626 --> 00:07:21,793
conexión con esta familia, entonces tengo
¡tanto aquí como cualquiera!
35
00:07:21,876 --> 00:07:25,418
¡Por favor, por favor! ¡Tranquilo!
Tengamos respeto por los difuntos.
36
00:07:26,918 --> 00:07:30,043
¡Podrías decir algo!
- Callarse la boca.
37
00:07:30,668 --> 00:07:35,626
¿Puedo señalar que la propiedad total
asciende a alrededor de medio millón de libras.
38
00:07:35,960 --> 00:07:40,043
Y eso, eso se convierte en aproximadamente,
un millón y medio de dólares.
39
00:07:41,751 --> 00:07:45,335
Mi vida siempre ha estado arruinada.
por una gran decepción.
40
00:07:45,960 --> 00:07:50,043
Decepción en todos ustedes por tener
destruyó una gran e ilustre familia
41
00:07:50,126 --> 00:07:54,210
por la lucha venenosa que ha dividido
usted durante todos estos años.
42
00:07:55,168 --> 00:07:58,376
A partir de hoy esta situación cambiará.
43
00:07:59,043 --> 00:08:03,126
Para ello os lego a cada uno de vosotros
una parte sustancial de mis posesiones,
44
00:08:03,210 --> 00:08:07,293
bajo la condición de que permanezcas
bajo este techo durante 6 días y 6 noches,
45
00:08:07,376 --> 00:08:10,585
en paz y armonía.
Esperando la apertura...
46
00:08:11,543 --> 00:08:14,543
de mi última voluntad y testamento.
47
00:08:16,668 --> 00:08:20,751
Sr. Tanner, a quien le entregué una copia sellada
de la voluntad, es instruido por mi
48
00:08:20,835 --> 00:08:24,251
para supervisar la ejecución
de estas condiciones.
49
00:08:24,501 --> 00:08:27,918
Deja que el espíritu de nuestro antiguo.
y venerable familia
50
00:08:28,668 --> 00:08:32,751
inspiraros a todos vosotros con paz y armonía.
Y unir sus corazones
51
00:08:34,001 --> 00:08:37,001
con toda verdadera fe, esperanza y caridad.
52
00:08:37,085 --> 00:08:41,168
¡6 días y 6 noches! ¡Especialmente las noches!
No puedo dejar mi expedición
53
00:08:41,251 --> 00:08:44,460
solo tanto tiempo.
¡Debo volver al Amazonas!
54
00:08:44,710 --> 00:08:49,335
¿Quién cuidará de mi rebaño?
si no llego a la iglesia, como de costumbre?
55
00:08:49,418 --> 00:08:53,668
Se irán al cielo sin usted, pastor.
- Nadie se ve obligado a quedarse.
56
00:08:53,751 --> 00:08:58,668
Pero, ¿qué pasaría si decidiéramos
para irse? ¿Me enviarán mi parte?
57
00:08:58,751 --> 00:09:01,168
No, no te lo enviarán.
58
00:09:01,251 --> 00:09:04,460
Se dividirá entre los que queden.
59
00:09:04,793 --> 00:09:08,876
Uno de nosotros podría morir, tal vez.
- Es un pensamiento agradable, pero uh,
60
00:09:08,960 --> 00:09:14,085
los muertos no son elegibles.
- Parece que será mejor que pesquemos o cortemos el cebo.
61
00:09:14,793 --> 00:09:18,751
Permítame darle la bienvenida.
Sin embargo, nos falta un poco de ayuda.
62
00:09:19,460 --> 00:09:22,168
Buenas noches.
63
00:09:27,085 --> 00:09:30,293
¿A quién le hace esto horrible?
poco pecho pertenecen?
64
00:09:34,710 --> 00:09:37,918
¿Es tuyo, por casualidad?
- Ah, claro que no.
65
00:09:49,376 --> 00:09:51,251
¡Una araña!
66
00:09:51,585 --> 00:09:55,793
¿Qué estúpido idiota abrió esa caja?
Ese es uno de los más venenosos.
67
00:09:55,876 --> 00:10:00,501
de todos los insectos tropicales. Eso es un
Araña mirlo. Su picadura es mortal.
68
00:10:04,376 --> 00:10:07,501
No te preocupes,
Edward está aquí para protegerte.
69
00:10:11,085 --> 00:10:14,501
Gracias, mi Señor.
-Pero Isla. Somos parientes.
70
00:10:15,960 --> 00:10:18,085
Llámame Eduardo, por favor.
71
00:10:19,043 --> 00:10:23,126
Espero que no tengas más sorpresas así.
- Me temo que sí, mi señora.
72
00:10:23,918 --> 00:10:26,918
Sir Hockbridge tiene un pájaro.
73
00:10:27,126 --> 00:10:30,918
Y un pájaro, que es, si me lo permites.
Por decirlo así, una criatura de lo más difamatoria.
74
00:10:31,001 --> 00:10:35,210
Es una rareza del Amazonas.
- Le creo, señor. pero el habla
75
00:10:35,293 --> 00:10:40,043
Inglés perfecto para mí, y su boca.
debe lavarse con jabón fuerte.
76
00:10:40,126 --> 00:10:44,293
Creo que nuestros invitados están listos para irse a dormir.
¿No es así? ¡Edward, ven!
77
00:10:44,376 --> 00:10:47,585
Ven, Isla.
- ¿Podrías seguirme?
78
00:10:48,335 --> 00:10:52,835
Pero antes de acostarme debo desearles a todos
mis queridos familiares muy buenas noches.
79
00:10:52,918 --> 00:10:58,918
Muy en el espíritu de nuestro querido difunto,
Me retiro en paz y serenidad.
80
00:11:05,126 --> 00:11:08,251
¿Qué diablos ha salido mal ahora?
81
00:11:08,335 --> 00:11:12,501
Pero no te alarmes.
Al parecer, el poste de luz fue alcanzado.
82
00:11:18,376 --> 00:11:20,251
¿Hola?
83
00:11:20,626 --> 00:11:23,335
¡Hola! ¡Hola!
84
00:11:27,168 --> 00:11:32,126
El teléfono no funciona y como
La habilidad eléctrica no está en mi repertorio,
85
00:11:32,210 --> 00:11:37,626
Nuestra comunicación se corta por un tiempo.
- Un árbol debe haber caído sobre un cable.
86
00:11:38,335 --> 00:11:43,043
La devastadora tormenta en el oeste de Escocia
ahora está asumiendo las proporciones
87
00:11:43,126 --> 00:11:47,251
de una calamidad nacional. Varios naufragios
han sido anunciados. Fuera de Scrabster,
88
00:11:47,335 --> 00:11:51,501
el dique se rompió en un tramo de 2 millas.
Toda la península está ahora aislada
89
00:11:51,585 --> 00:11:55,126
del continente.
Más información seguirá.
90
00:11:57,251 --> 00:12:01,876
Bueno, supongo que somos nosotros, amigos.
- Será mejor que repare las lámparas aquí.
91
00:12:02,835 --> 00:12:07,460
Y tengo que racionar la comida.
En particular, la mostaza escasea.
92
00:12:07,626 --> 00:12:10,626
¡Toda la situación es absurda!
93
00:12:11,918 --> 00:12:16,960
Bueno, ¿qué piensas, Eduardo?
¿Qué opinas de este falso testamento?
94
00:12:17,335 --> 00:12:21,960
¿Cómo pudo papá hacernos eso?
- La vejez da a la gente fantasías extrañas.
95
00:12:23,460 --> 00:12:27,001
Recientemente habló mucho sobre su familia.
- Familia.
96
00:12:28,251 --> 00:12:32,335
Hienas es lo que son.
No tienen ningún derecho a ello, en absoluto.
97
00:12:32,835 --> 00:12:37,001
Es tu propiedad. pensar
Incluso podemos vernos privados del castillo.
98
00:12:37,085 --> 00:12:41,168
Edward, debemos luchar contra esta voluntad.
Juntos, hasta nuestro último aliento.
99
00:12:41,543 --> 00:12:45,085
Mamá. Dentro de dos semanas,
Doy mi primer concierto en Londres.
100
00:12:45,751 --> 00:12:50,043
¿Cómo puedes esperar que me preocupe?
¿De esta herencia mía?
101
00:12:50,126 --> 00:12:53,043
No. Por supuesto, preciosa.
102
00:12:53,126 --> 00:12:56,668
No debes preocuparte.
Yo te cuidaré, querida.
103
00:12:58,001 --> 00:13:01,126
Lucharé por ti contra todos ellos.
104
00:13:31,210 --> 00:13:34,626
¡Dios mío! ¡Cielos!
¡Oh Dios mío!
105
00:13:37,418 --> 00:13:40,126
¡Oh! ¡Querida, querida!
106
00:13:50,376 --> 00:13:53,501
Pero ¿quién eres tú? ¿Qué deseas?
107
00:13:54,418 --> 00:13:56,251
Nada.
108
00:13:56,335 --> 00:13:58,335
Está lloviendo.
109
00:13:58,418 --> 00:14:01,126
¡Está lloviendo!
110
00:14:06,043 --> 00:14:07,918
Soy Chiko.
111
00:14:13,918 --> 00:14:16,626
Chiko... ¿Qué clase de nombre es ese?
112
00:14:19,126 --> 00:14:22,126
Chiko, ¿por qué?
¡Casi me asustas muchísimo!
113
00:14:26,751 --> 00:14:29,876
¡Supongo que necesito un trago!
114
00:14:33,418 --> 00:14:36,543
Oye, después de todo fue un gran susto.
115
00:14:42,751 --> 00:14:45,876
¡Ah, un buen coñac añejo, para animarme!
116
00:15:21,501 --> 00:15:26,251
Pero, Bonwit, ¿qué significa esto?
- El reverendo Hastings no desayunará.
117
00:15:26,335 --> 00:15:29,876
Oh. ¿No se siente bien?
- Soy incapaz de responder.
118
00:15:30,668 --> 00:15:32,751
Está muerto.
119
00:15:34,543 --> 00:15:38,085
¿Qué dijiste?
- Me temo que ha muerto asfixiado.
120
00:15:38,710 --> 00:15:42,835
Si quisiera certificar la manera
de la muerte, está en el salón azul.
121
00:15:42,918 --> 00:15:45,001
Doctor Amersham.
122
00:15:47,876 --> 00:15:49,293
Eduardo.
- ¿Sí, mamá?
123
00:15:49,376 --> 00:15:52,835
¿Oíste que el tío Lionel está muerto?
- ¿Crees que
124
00:15:52,918 --> 00:15:55,960
los miembros de la Casa Real
¿Vendrás a mi concierto, madre?
125
00:15:56,043 --> 00:15:59,251
Eduardo. A veces estoy tan preocupada por ti.
126
00:15:59,918 --> 00:16:03,460
¿En qué tipo de mundo estás viviendo?
- Por mi cuenta, mamá.
127
00:16:21,043 --> 00:16:24,168
Dime, Bonwit, a las diez en punto...
128
00:16:29,751 --> 00:16:33,293
cuando tomaste los candelabros
a cada habitación,
129
00:16:34,085 --> 00:16:39,376
¿Estaba todavía vivo el reverendo Hastings?
- Al salir hizo la señal de la cruz.
130
00:16:40,001 --> 00:16:43,543
¿Por qué hizo eso?
- Porque no tenía propina a mano.
131
00:16:45,460 --> 00:16:49,960
¡Qué cosa tan terrible para decir!
- Mis queridos amigos, esto es evidente.
132
00:16:50,043 --> 00:16:53,335
que se ha cometido un asesinato
de una manera muy cruel y efectiva.
133
00:16:53,418 --> 00:16:56,376
¿Qué dijiste? ¿Un asesinato?
- Sí, eso es exactamente.
134
00:16:56,460 --> 00:17:01,751
Como no podemos contactar con la policía,
debemos resolver el caso por nosotros mismos.
135
00:17:02,293 --> 00:17:06,376
No soy un hombre vestido de civil, de ninguna manera.
Pero si todos están de acuerdo,
136
00:17:06,835 --> 00:17:10,918
Estaré encantado de ofrecer mis servicios.
- El punto principal es que no sea nadie.
137
00:17:11,001 --> 00:17:14,543
quién podría ganar con la investigación.
- Nadie te ha pedido consejo.
138
00:17:14,626 --> 00:17:19,543
Esa es sin duda la mejor solución.
- Gracias por su confianza, Mi Señora.
139
00:17:19,626 --> 00:17:24,293
Tengo algunas preguntas más para Bonwit.
¿Podrías esperar en el comedor?
140
00:17:25,918 --> 00:17:29,335
Por supuesto.
- Espero que no tarde mucho.
141
00:17:36,001 --> 00:17:39,751
Dime, Bonwit,
¿Tienes, en algún momento...?
142
00:17:40,918 --> 00:17:45,626
¿Qué vamos a hacer con él?
- Sugiero llevarlo a la capilla.
143
00:17:45,710 --> 00:17:49,876
Es muy tranquilo allí, señor.
Y la vista es gloriosa.
144
00:17:50,210 --> 00:17:54,835
Es horrible, ¿no?, pensar...
que podría haber un asesino entre nosotros.
145
00:17:56,335 --> 00:18:00,418
Puedes ser mucho más exacto,
querida. Ciertamente es uno de nosotros.
146
00:18:00,876 --> 00:18:04,960
Pero cada uno de nosotros recibe veinte mil más.
Y eso es un consuelo, ¿no?
147
00:18:05,043 --> 00:18:08,168
Te prohíbo hablar así.
148
00:18:08,710 --> 00:18:11,835
Bueno, ahora podemos ir a Briar Stacks.
149
00:18:12,501 --> 00:18:15,626
¿Alguien ha visto esta bufanda antes?
150
00:18:18,210 --> 00:18:21,210
No. No que yo sepa, Tanner.
151
00:18:22,251 --> 00:18:24,918
¿Y qué dice, doctor Amersham?
152
00:18:25,001 --> 00:18:27,710
¿A mí? ¡No! ¿Por qué yo?
153
00:18:31,418 --> 00:18:34,126
Eso va para todos ustedes. Bien.
154
00:18:36,626 --> 00:18:41,918
¿Alguien se levantó después de las diez? y,
¿Escuchaste algo que pueda ayudarnos?
155
00:18:42,626 --> 00:18:45,210
No escuché, pero vi.
- ¿Viste qué?
156
00:18:45,293 --> 00:18:48,001
Un hombre.
- ¿Y?
157
00:18:49,085 --> 00:18:52,626
Y nada.
Lo vi entrar a la habitación del Reverendo.
158
00:18:53,585 --> 00:18:57,001
¿Viste quién era el hombre?
- Por supuesto que lo vi.
159
00:18:57,835 --> 00:19:00,543
¿Y quién fue?
160
00:19:03,460 --> 00:19:06,585
Sr. Tilling.
- ¡Eso es una maldita mentira!
161
00:19:06,876 --> 00:19:10,418
¡Nunca salí de mi habitación en toda la noche!
- Mi marido salió de su habitación.
162
00:19:10,751 --> 00:19:14,835
muy poco después de las diez.
No regresó por mucho tiempo.
163
00:19:15,001 --> 00:19:18,210
No le creas,
¡Es una mentirosa patológica!
164
00:19:18,751 --> 00:19:22,793
Estás en condiciones de saberlo.
Corrígeme si me equivoco. Eso es...
165
00:19:22,960 --> 00:19:26,168
¿El traje que llevabas ayer?
- ¿Qué?
166
00:19:27,210 --> 00:19:32,501
Bueno, naturalmente. No soy modelo.
- Uh, hay un botón en tu chaqueta.
167
00:19:32,960 --> 00:19:37,751
¿Así que lo que? Ha estado apagado por años.
Ella no coserá botones, dijo.
168
00:19:38,501 --> 00:19:41,501
Ella no podría haber cosido este botón.
Porque lo tengo aquí.
169
00:19:42,876 --> 00:19:46,626
¿Tienes alguna idea de dónde apareció?
170
00:19:46,710 --> 00:19:49,710
Al lado de la cama del Reverendo.
171
00:19:54,835 --> 00:19:56,918
Está bien.
172
00:19:58,626 --> 00:20:01,751
Fui a su habitación. Lo admito.
173
00:20:03,376 --> 00:20:06,501
Quería hablar de mi esposa.
174
00:20:07,626 --> 00:20:10,835
Ella está detrás de mí.
porque quiere divorciarse.
175
00:20:12,668 --> 00:20:16,085
Pero nunca llegué a ese punto.
Lo encontré muerto.
176
00:20:17,793 --> 00:20:20,793
¿Puedes probar eso?
177
00:20:21,043 --> 00:20:26,335
No lo necesito. ¿Puedes desmentirlo?
- Ahí me estás pidiendo demasiado.
178
00:20:27,168 --> 00:20:31,251
Colecciono el material, pero,
el resto se considera trabajo policial.
179
00:20:32,960 --> 00:20:34,835
¡Qué ingenioso!
180
00:20:44,168 --> 00:20:48,043
Ahora, damas y caballeros, vengan por aquí.
Me gustaría presentarles a: Chiko.
181
00:20:48,126 --> 00:20:51,668
Cocinero, valet, chófer, todo en una sola persona.
Chiko, me dijiste
182
00:20:52,293 --> 00:20:56,335
habías visto a uno de estos invitados
Hace tres semanas visitando el castillo.
183
00:20:56,418 --> 00:21:01,043
Conseguiste recordar el día exacto.
Eh, el 18 de junio, creo.
184
00:21:02,210 --> 00:21:05,418
Sí, señor.
- ¿Esa persona es uno de nosotros aquí?
185
00:21:07,001 --> 00:21:09,710
Sí. Allá.
186
00:21:11,001 --> 00:21:15,501
Chiko, ¿cómo sucede?
¿Que puedes recordar la fecha con tanta precisión?
187
00:21:16,043 --> 00:21:19,168
Porque al día siguiente
Su señoría fue asesinada.
188
00:21:19,585 --> 00:21:22,710
Gracias Chiko. Eso es suficiente. Puedes irte.
189
00:21:27,210 --> 00:21:30,751
Infiere que soy el asesino
de Lord Líbano de eso?
190
00:21:31,001 --> 00:21:36,043
¿Por qué no? Tu esposa heredaría más,
y te librarías de tus deudas.
191
00:21:36,960 --> 00:21:41,543
Recuerdo que mi marido fue
por unos días a Birmingham, por negocios.
192
00:21:41,626 --> 00:21:46,251
Nunca creí en ese viaje.
- No hay amor perdido entre ustedes dos,
193
00:21:47,126 --> 00:21:49,835
¿Está ahí, señora Tilling?
- No.
194
00:21:50,668 --> 00:21:53,668
Eso parece muy natural.
- tu,
195
00:21:54,835 --> 00:21:57,251
Te lo advierto.
196
00:21:57,335 --> 00:22:00,043
¡Te lo advierto!
197
00:22:00,293 --> 00:22:05,460
Por supuesto, sólo pertenezco a la familia,
porque Su Señoría sedujo a mi Madre.
198
00:22:07,626 --> 00:22:11,251
Pero sugiero que releguemos
Sr. Tilling a su habitación.
199
00:22:25,210 --> 00:22:27,085
Proletario.
200
00:22:30,043 --> 00:22:33,168
¡Caballeros! ¡Debo insistir en los modales!
201
00:22:42,210 --> 00:22:46,293
Escúchenme ahora, todos ustedes.
Soy un americano nativo libre.
202
00:22:47,960 --> 00:22:53,251
Quien me pone la mano encima, se arrepiente.
¡No me importa que me hagan una exhibición!
203
00:22:53,710 --> 00:22:56,835
¡Por mi propia esposa!
- ¡Sí, te odio!
204
00:22:57,668 --> 00:23:01,751
Siempre te he odiado. ¡Desde el principio!
Tu cara gorda, tus manos,
205
00:23:01,835 --> 00:23:05,376
tu olor! Cuando me tocaste,
¡Hiciste que mi carne se erizara!
206
00:23:06,668 --> 00:23:10,210
Si alguna vez me recupero,
¡sólo será cuando estés ahorcado!
207
00:23:10,418 --> 00:23:13,418
¡Entonces! Entonces eso es todo. En realidad. ¡Me odias!
208
00:23:13,835 --> 00:23:17,668
Pero podrías soportar el dinero, ¿vale?
¡Espera! ¡Viniste corriendo!
209
00:23:17,751 --> 00:23:22,876
¡Tú eras pobre en aquellos días, pobre!
¡No había mucha mantequilla en tu pan cuando nos conocimos!
210
00:23:22,960 --> 00:23:26,085
Sí, entonces fui lo suficientemente bueno para ti.
211
00:23:26,585 --> 00:23:30,126
Sé que soy vulgar.
¡He ascendido, pero soy honesto!
212
00:23:30,293 --> 00:23:33,835
¡Al menos digo lo que pienso!
Y tú. No me creerás.
213
00:23:35,001 --> 00:23:39,085
Sí. Pero te adoré.
Ahora que he tenido un poco de mala suerte,
214
00:23:39,960 --> 00:23:43,626
y vas a heredar algo de dinero, ahora,
¡Es muy útil recordar cómo odias!
215
00:23:43,710 --> 00:23:47,126
Ahora el viejo Tilling recibe una patada en el trasero.
¿verdad?
216
00:23:51,835 --> 00:23:55,043
Pero te lo advierto. Puede que vayas demasiado lejos.
217
00:23:56,335 --> 00:24:00,085
Las cosas van a cambiar.
Te lo garantizo.
218
00:24:03,251 --> 00:24:05,126
¡Asesino!
219
00:24:29,418 --> 00:24:32,543
¿Quién es?
220
00:24:32,710 --> 00:24:34,251
¡Curtidor!
221
00:24:39,710 --> 00:24:42,835
Llegas a la cola. ¿Eres psíquico?
222
00:24:43,043 --> 00:24:47,668
No. Pero tengo buen oído.
- Sí. Fuimos bastante vocales, lo admito.
223
00:24:49,751 --> 00:24:54,376
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
- De muchas maneras. En primer lugar, ¿tienes una luz?
224
00:24:55,043 --> 00:24:57,751
Lo siento, qué descuidado de mi parte.
225
00:24:59,918 --> 00:25:04,085
¿Y en segundo lugar?
- Usted maneja casos de divorcio, ¿no?
226
00:25:05,710 --> 00:25:09,126
Eh, sí. Cuando no se puede evitar.
- No puede ser.
227
00:25:10,585 --> 00:25:15,210
Nos veremos con frecuencia.
- Sería un honor, señora Tilling.
228
00:25:16,918 --> 00:25:20,126
¿Sólo un honor?
- Y, por supuesto, un placer.
229
00:25:22,293 --> 00:25:27,460
Hablaremos más sobre esto pronto.
- Si quieres. Bueno, entonces buenas noches.
230
00:25:27,543 --> 00:25:32,960
Y no te resfríes.
- Eres dulce por estar tan preocupada. Hola.
231
00:27:08,210 --> 00:27:10,043
Mañana.
232
00:27:15,376 --> 00:27:18,501
¿Qué están boquiabiertos, tontos?
233
00:27:19,543 --> 00:27:22,751
¡No le hice mal a la vieja cabra, te lo aseguro!
234
00:27:23,418 --> 00:27:26,626
¿De casualidad mataste a tu esposa?
entonces?
235
00:27:27,543 --> 00:27:30,751
¿Mi esposa?
- Mira, puedes dejar de jugar.
236
00:27:31,460 --> 00:27:36,085
Esta mañana encontraron muerta a su esposa.
Asesinado. Por ti. Sr. Tilling.
237
00:27:36,251 --> 00:27:40,501
Del mismo modo en que el Reverendo
resultó ser encontrado asesinado.
238
00:27:40,585 --> 00:27:43,585
¿Están todos locos?
239
00:27:44,751 --> 00:27:48,168
¿Qué motivo me haría matar a mi esposa?
- ¿Motivo?
240
00:27:51,001 --> 00:27:53,585
Te diré el motivo.
241
00:27:53,710 --> 00:27:58,751
Primero, tu esposa destruyó tu coartada.
Ella sabía que asesinaste a Hastings.
242
00:28:01,085 --> 00:28:05,251
porque los muertos no pueden ser legados.
Y ella estaba muy interesada en divorciarse.
243
00:28:05,335 --> 00:28:08,460
Eso te habría arruinado.
- ¡Déjalo ir!
244
00:28:10,335 --> 00:28:13,460
¡Suéltalo, digo! ¡Todo esto es una tontería!
245
00:28:25,626 --> 00:28:28,835
¡Detener! Manténgase alejado de allí o dispararé.
246
00:28:29,543 --> 00:28:32,668
Veo a través de ti.
¡Lo veo todo!
247
00:28:34,710 --> 00:28:37,835
Soy estadounidense, así que te metes conmigo.
248
00:28:43,043 --> 00:28:47,210
Pero no te saldrás con la tuya.
Ni siquiera si tengo que usar esta cosa.
249
00:28:47,710 --> 00:28:49,251
¿Está eso claro?
250
00:28:50,418 --> 00:28:53,418
¡Chiko! Déjalo en paz.
251
00:28:54,043 --> 00:28:57,585
Eres muy valiente
Sr. Tanner, pero fue en vano.
252
00:28:58,376 --> 00:29:02,335
No se han guardado municiones
la casa desde el decimoquinto Señor del Líbano
253
00:29:02,418 --> 00:29:05,835
tomó un tiro pop
al amante de su esposa a la hora del té.
254
00:29:07,543 --> 00:29:12,001
¡Deja de dispararle a la gente! Sr. Tanner,
¿Son los asesinos elegibles como herederos?
255
00:29:12,085 --> 00:29:16,918
Qué vergüenza. Tenemos un asesino entre nosotros,
y lo único en lo que puedes pensar es en dinero.
256
00:29:17,001 --> 00:29:21,626
Si Tilling y su esposa son dueños de su propiedad
en común, ¿qué pasará?
257
00:29:23,251 --> 00:29:26,418
La labranza heredará.
- ¿Y si es condenado?
258
00:29:26,501 --> 00:29:31,126
Va para sus hijos. - ¡Excelente!
¿Puedo pedirles que regresen a sus habitaciones?
259
00:29:31,585 --> 00:29:36,626
Intento razonar con nuestros malhumorados.
amigo y tratar de conseguir una historia clara.
260
00:29:40,043 --> 00:29:41,710
¡Isla!
261
00:30:08,460 --> 00:30:14,668
Sr. Tilling. Debo hablar contigo.
- ¡Te haré un agujero en la barriga!
262
00:30:15,668 --> 00:30:18,085
No digas tonterías.
263
00:30:18,210 --> 00:30:21,251
¡Estás loco, Tilling!
¿No son suficientes dos asesinatos?
264
00:30:21,335 --> 00:30:24,460
¡Sé sensato y déjame entrar!
265
00:30:32,668 --> 00:30:35,668
Por favor entre, señor.
266
00:30:37,210 --> 00:30:40,751
¿Qué pasó?
- Chiko fue campeona mundial de lucha libre.
267
00:30:41,626 --> 00:30:46,251
Esto lastimó su inteligencia,
pero en ocasiones resulta muy útil.
268
00:30:47,293 --> 00:30:49,168
¡Callarse la boca!
269
00:30:51,418 --> 00:30:54,626
Lo siento mucho.
- Ahora, ¿qué hacemos con él?
270
00:30:54,960 --> 00:30:59,043
La capilla ha sido reservada para nuestro
recién muertos. Pero podríamos encerrarlo.
271
00:30:59,126 --> 00:31:02,543
en el calabozo del castillo.
- No es mala idea.
272
00:31:03,751 --> 00:31:08,376
¿Cómo pudiste entrar aquí?
- ¿No quieres echar un vistazo por aquí?
273
00:31:12,210 --> 00:31:15,751
A través de este pasaje secreto.
Fue utilizado en la edad media,
274
00:31:16,168 --> 00:31:19,710
para que los amantes pudieran encontrarse,
sin ser molestado indebidamente.
275
00:31:21,835 --> 00:31:26,001
Una versión de la Dolce Vita,
Si me permiten un breve instante de ligereza.
276
00:31:32,293 --> 00:31:36,418
Debe haber mucho tráfico.
por aquí, ¿eh, Bonwit?
277
00:31:36,501 --> 00:31:39,460
Echemos un vistazo, ¿eh?
278
00:31:39,543 --> 00:31:42,668
¿Le daré esto, señor, si me permite?
279
00:33:01,960 --> 00:33:06,585
¡No puedo trabajar en este ambiente!
- Todo terminará en unos días.
280
00:33:08,335 --> 00:33:12,335
La policía vendrá y arrestará.
este repugnante tonto extranjero.
281
00:33:12,418 --> 00:33:16,043
Y luego nos dejarán en paz.
Prometo.
282
00:33:18,626 --> 00:33:22,168
¿Cómo fue? Nunca me lo dijiste.
de los dos ataques al corazón de mi padre?
283
00:33:25,126 --> 00:33:28,251
Quería ahorrarte la preocupación.
284
00:33:30,085 --> 00:33:33,626
Y luego había estado...
Me habían dicho que no eran muy graves.
285
00:33:35,335 --> 00:33:38,460
¿Fueron los ataques al corazón de papá?
¿La causa de su muerte, madre?
286
00:33:40,001 --> 00:33:42,085
¡Ah, pero Eduardo!
287
00:33:44,418 --> 00:33:47,543
Ya oíste lo que dijo el doctor Amersham.
288
00:33:47,668 --> 00:33:49,710
No le creo.
289
00:33:49,793 --> 00:33:52,501
¡Nunca le creí!
290
00:33:53,585 --> 00:33:56,293
Incluso en la India.
291
00:34:16,460 --> 00:34:19,585
No es tan simple.
No puedo hacerlo.
292
00:34:19,876 --> 00:34:22,793
Es el mismo patrón, ¿no?
- Así es, señor.
293
00:34:22,876 --> 00:34:26,418
¿Nervioso? - Así es, señor.
Lo encontré en el armario.
294
00:34:26,835 --> 00:34:29,960
Aquí está el desayuno para su pájaro, señor.
- Gracias. Colócalo ahí.
295
00:34:30,043 --> 00:34:32,751
Así es, señor.
296
00:34:34,293 --> 00:34:37,001
¡Asesinato! ¡Asesinato!
297
00:34:37,168 --> 00:34:39,043
¡Asesinato!
298
00:34:43,960 --> 00:34:45,585
No lo dirás, ¿verdad?
299
00:35:08,960 --> 00:35:12,501
Mi señora. Mis queridos amigos.
Hace exactamente quinientos años,
300
00:35:13,210 --> 00:35:17,335
Philip se convirtió en el fundador de nuestra familia.
En conmemoración de este auspicioso acontecimiento,
301
00:35:17,418 --> 00:35:20,626
Te he preparado una pequeña sorpresa.
302
00:35:21,251 --> 00:35:24,793
Me muero por ver qué.
- Traje algunos extremadamente
303
00:35:25,335 --> 00:35:28,876
fotos interesantes e instructivas
de nuestra exposición en...
304
00:35:30,168 --> 00:35:36,085
Isla. Por favor perdóname,
pero no tengo tiempo para este tipo de cosas.
305
00:35:41,335 --> 00:35:45,543
primero tengo para ti una foto
del animal más peligroso del mundo.
306
00:35:45,626 --> 00:35:49,168
Nuestro ministro de guerra,
que participaron en la expedición,
307
00:35:50,168 --> 00:35:53,835
logró tomar esta rara foto,
a riesgo de su propia vida.
308
00:35:58,376 --> 00:36:01,501
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¡Oh cielos!
309
00:36:03,335 --> 00:36:06,543
¡Es el conjunto equivocado!
Disculpe, ¿no?
310
00:36:09,418 --> 00:36:12,960
Allá. Ese es el jaguar amazónico.
Salvaje y sanguinario.
311
00:36:13,710 --> 00:36:17,876
Y mata, no por comida,
pero por ansia de matar.
312
00:36:36,835 --> 00:36:40,918
Por favor no te molestes. el testigo
Los extractos se guardan en mi banco.
313
00:36:42,751 --> 00:36:47,210
Emily, ¿por qué no me das los papeles?
¿Estás decidido a arruinarme?
314
00:36:47,293 --> 00:36:51,376
No. No más que mi marido.
que obtuvo a cambio su silencio
315
00:36:51,710 --> 00:36:55,251
por mucho dinero.
El trabajo duro es la recompensa de permitir
316
00:36:56,168 --> 00:37:01,460
un alto funcionario del gobierno para robar
el cargamento completo de suministros médicos de un barco.
317
00:37:01,960 --> 00:37:05,793
Me amenazas con un chantaje común.
También hay una sanción por eso.
318
00:37:05,876 --> 00:37:09,418
¡Cómo hablas!
- ¿No he pagado por ese error? ¡Emily!
319
00:37:10,960 --> 00:37:15,001
¿Quién estableció la causa de tu
la muerte del marido? ¿No es eso suficiente?
320
00:37:15,085 --> 00:37:16,960
No.
- ¿No?
321
00:37:18,376 --> 00:37:20,043
No.
322
00:37:21,376 --> 00:37:24,501
Si hablo. ¿Entonces qué?
323
00:37:25,335 --> 00:37:28,460
No serías tan tonto.
324
00:37:28,918 --> 00:37:33,460
¿Sabes por qué deseaba que la autopsia dijera
que su muerte había sido enteramente natural.
325
00:37:41,626 --> 00:37:45,168
La carrera de Edward habría terminado,
antes de que hubiera comenzado,
326
00:37:45,501 --> 00:37:50,918
si hubiera salido, su Padre hubiera sido
la víctima de un asesinato común.
327
00:37:54,543 --> 00:37:58,710
Y este es un palo atrapante.
Utilizado para la caza por los indios Tupi.
328
00:37:59,210 --> 00:38:03,376
Que viven en las fuentes del Amazonas
Río. Cazan velas con ellos.
329
00:38:03,501 --> 00:38:08,543
Un palo al que se le ataba un pañuelo.
Simplemente hacen una cuerda con eso...
330
00:38:13,418 --> 00:38:16,543
Es muy ingenioso.
Eso será todo.
331
00:38:17,126 --> 00:38:19,210
Buen ingenio, luces, por favor.
332
00:38:19,335 --> 00:38:21,293
¡Bravo!
- ¡Bravo!
333
00:38:21,376 --> 00:38:25,543
Realmente fue sumamente interesante.
- Gracias Mi Señora, gracias.
334
00:38:26,251 --> 00:38:29,793
¿Bonito? El champán.
Los invito a todos a beber conmigo,
335
00:38:30,751 --> 00:38:34,293
porque a partir de hoy
Un mal capítulo de nuestra vida ha terminado.
336
00:38:34,918 --> 00:38:38,335
Un asesino sin corazón
está esperando su justa recompensa.
337
00:38:40,293 --> 00:38:43,293
¿Mi señora?
- Gracias, Bonwit.
338
00:38:48,168 --> 00:38:51,710
¿Está tan segura, mi señora?
¿Es Tilling realmente el asesino?
339
00:38:53,876 --> 00:38:57,960
Lo que Sir Hockbridge nos mostró,
es sin duda el arma homicida,
340
00:38:58,043 --> 00:39:00,876
y sólo puede pertenecer al asesino.
341
00:39:00,960 --> 00:39:04,501
Sr. Ross! Encuentro tus comentarios ofensivos,
e intemperante.
342
00:39:05,835 --> 00:39:11,126
Tus orígenes dudosos no te dan
la libertad de comportarse de mala educación.
343
00:39:29,126 --> 00:39:32,126
¡Felices días! Queridos míos...
344
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
Maravilloso.
345
00:40:49,835 --> 00:40:52,835
¡Ven, gatito! ¡Ven con papá!
346
00:41:03,293 --> 00:41:06,126
Ese es un buen gatito.
Así es, no te haré daño.
347
00:41:06,210 --> 00:41:09,335
Vamos. Así es. Sí, ¿ves?
348
00:41:15,251 --> 00:41:16,918
Eso es todo.
349
00:41:45,751 --> 00:41:50,335
Cuando hace buen tiempo, es precioso aquí.
Espero que sigas aquí con nosotros.
350
00:41:50,418 --> 00:41:54,876
como nuestro invitado. Después de todo, es tan...
- Me temo que Isla no tendrá tiempo.
351
00:41:54,960 --> 00:41:58,168
Luego nos encontraremos en Londres.
- ¡Te prometo que!
352
00:42:00,210 --> 00:42:04,710
Ja, doctor Amersham, ¿conoce éste?
Un estafador encuentra a un banquero rico
353
00:42:04,793 --> 00:42:08,876
en el tren. El estafador dice,
Veo que te diriges a Londres,
354
00:42:08,960 --> 00:42:12,001
Podemos hacer el viaje juntos.
Entonces el banquero dice:
355
00:42:12,085 --> 00:42:15,626
Planeaba ir, pero ahora siento,
¡No puedo permitirme el viaje!
356
00:42:23,793 --> 00:42:26,918
Muy inteligente, por cierto.
- Qué lindo.
357
00:42:27,001 --> 00:42:30,543
Por fin, una mañana tranquila y sin incidentes.
Gracias, querida.
358
00:42:31,210 --> 00:42:35,293
Sólo podemos confiar, no habrá más.
asesinatos durante el resto de nuestra estancia aquí.
359
00:42:35,376 --> 00:42:38,918
Espero que el tiempo mejore pronto.
- ¿Dónde está el señor Tanner?
360
00:42:46,168 --> 00:42:49,710
Mañana. Por favor discúlpeme
por llegar tan tarde. Gracias.
361
00:42:52,543 --> 00:42:56,085
Intenté contactar con el continente.
- ¿Tuviste suerte?
362
00:42:57,751 --> 00:43:02,543
¿Podemos superarlo?
- Hasta el momento no hay obras en el dique.
363
00:43:03,876 --> 00:43:06,543
Y predicen
la inundación aumentará.
364
00:43:06,626 --> 00:43:10,168
Aparentemente,
No queda nadie en la península. Sólo nosotros.
365
00:43:11,210 --> 00:43:14,585
Lo que has hecho por la familia
Es extremadamente peligroso.
366
00:43:14,668 --> 00:43:19,501
Afuera no hay nada más que pantano
y páramo. Ni siquiera las calles son seguras.
367
00:43:19,585 --> 00:43:22,501
Estaba más bien esperando
para librarnos de este loco, Tilling.
368
00:43:22,626 --> 00:43:25,668
Ah, ¿no lo sabías? La labranza está muerta.
369
00:43:29,126 --> 00:43:33,210
¿Se suicidó?
- No, lo han matado como a los demás.
370
00:43:33,293 --> 00:43:36,835
Al ser estrangulado.
- Entonces el asesino sigue presente.
371
00:43:45,585 --> 00:43:49,001
Sí.
- Debe haber escapado del manicomio.
372
00:43:49,335 --> 00:43:53,460
No puedo soportarlo mucho más.
- Creo que Sir Hockbridge está muy cerca.
373
00:43:53,543 --> 00:43:58,585
a la verdad. Un hombre normal es muy improbable.
haber cometido estos crímenes.
374
00:44:00,835 --> 00:44:06,126
Estas bufandas. Estas malditas bufandas.
Si tuviera alguna idea de dónde vinieron.
375
00:44:06,626 --> 00:44:10,585
He considerado el problema por un tiempo,
y hoy, haciendo mis flexiones matutinas,
376
00:44:10,668 --> 00:44:14,626
Pensé en la respuesta. Estas bufandas
perteneció a Lord Albert Spencer Líbano,
377
00:44:14,710 --> 00:44:18,793
el padre del difunto,
se lamentó Lord Francis Percival Líbano.
378
00:44:18,876 --> 00:44:22,418
Procedían de la India.
- ¿Cuántos trajo?
379
00:44:23,210 --> 00:44:27,418
Compró todo por docenas.
Sufría del engaño de que,
380
00:44:27,501 --> 00:44:31,710
si no lo hacía, el vendedor lo mordería.
- Ojalá lo hubieran hecho. ¿Dónde están las bufandas?
381
00:44:31,793 --> 00:44:35,960
Cuando asumí el cargo en la cuarta generación.
el mayordomo destinado en el priorato de Marks,
382
00:44:36,043 --> 00:44:39,626
estaban en un cofre, en el salón verde.
- ¿Dónde está el salón verde?
383
00:44:39,710 --> 00:44:42,835
Actualmente está ocupado por el Sr. Ross.
384
00:44:45,585 --> 00:44:49,126
Sube las escaleras y búscalo. - No solo.
¡Muy bien, ve con él!
385
00:44:49,251 --> 00:44:52,460
Después del desayuno.
- Será mejor que siga solo.
386
00:44:53,960 --> 00:44:56,876
Bueno, podría haberlo hecho de inmediato.
387
00:44:58,168 --> 00:45:02,251
Sr. Tanner, usted dijo hace un tiempo,
que el asesino no puede estar cuerdo.
388
00:45:04,251 --> 00:45:07,793
¿Es usted consciente de que un drogadicto
¿También es capaz de asesinar?
389
00:45:08,835 --> 00:45:12,918
Por favor explíquelo, doctor Amersham.
- ¿No hay rasgos de nuestro ilegítimo?
390
00:45:13,001 --> 00:45:17,585
¿El Líbano que te ha golpeado?
-¿Ross? No que yo sepa, estoy seguro.
391
00:45:17,668 --> 00:45:21,210
Ayer, por ejemplo.
¿No notaste cómo temblaba?
392
00:45:21,835 --> 00:45:25,251
rompió un vaso en su mano
y huyó a su habitación?
393
00:45:26,543 --> 00:45:31,168
Bueno, sí, pero ¿qué significa?
Fue cuando Lady Lebanon lo reprendió.
394
00:45:31,501 --> 00:45:36,210
No. Los síntomas indican el calor.
de un agente tranquilizante esencial.
395
00:45:36,293 --> 00:45:41,501
Ya sea morfina o cocaína,
o heroína, es todo lo mismo.
396
00:45:53,335 --> 00:45:58,793
Lo que sea que busques, no lo encontrarás.
- La esperanza brota eternamente en el corazón humano.
397
00:46:00,126 --> 00:46:03,793
Sí, eres bastante elegible. todos los
Los herederos son objetivos del asesino.
398
00:46:03,876 --> 00:46:08,168
Tú también. Cuanto más te acercas al
solución, peor peligro correrá.
399
00:46:08,251 --> 00:46:10,668
Ese es un muy buen punto, por supuesto.
Y muy alarmante, ¿no?
400
00:46:10,751 --> 00:46:15,210
Sí. - ¿Asustado?
Para ti. Francamente.
401
00:46:15,418 --> 00:46:19,501
Eso es triste. Estaba absolutamente seguro,
que cuando Tilling me disparó,
402
00:46:19,585 --> 00:46:25,001
gritaste mi nombre en voz alta.
- Tienes una imaginación muy viva.
403
00:46:28,460 --> 00:46:29,960
Aparentemente.
404
00:46:33,626 --> 00:46:37,168
¿Encontraste algo?
- No, aunque miré con mucha atención.
405
00:46:38,251 --> 00:46:42,876
Eso estaba en las cartas. ¿Qué es eso?
- Un par de guantes negros de My Lady.
406
00:46:43,460 --> 00:46:47,001
Trabajo bueno. Puedes irte.
Ross, ¿dónde están las bufandas?
407
00:46:49,918 --> 00:46:53,126
Nunca lo diré.
Los necesito para los demás.
408
00:46:53,876 --> 00:46:57,418
Muy divertido.
- La horma se guarda especialmente para ti.
409
00:46:59,710 --> 00:47:04,751
Muy bueno, todavía tengo algo de tiempo.
Quería preguntarte algo, Ross.
410
00:47:05,751 --> 00:47:08,876
¿Cuánto tiempo llevas siendo drogadicto?
411
00:47:36,126 --> 00:47:38,751
¡Eduardo! Esto es...
412
00:47:39,751 --> 00:47:42,960
¿Por qué actúas de esta manera?
con tus mayores, ¿eh?
413
00:47:46,835 --> 00:47:49,876
¿Qué ocurre? ¿Eduardo?
414
00:47:51,501 --> 00:47:54,210
¿Qué sucede contigo?
415
00:47:58,918 --> 00:48:01,626
¿Qué es?
416
00:48:04,418 --> 00:48:07,418
¿No tienes calor?
417
00:48:13,085 --> 00:48:17,210
¡Sal de mi habitación!
- Pero, Edward, yo sólo estaba...
418
00:48:17,293 --> 00:48:20,085
¡Sal de aquí inmediatamente!
- ¿Qué hice? ¡Enojado!
419
00:48:26,626 --> 00:48:29,751
¿Qué ha pasado, señor Hockbridge?
420
00:48:31,751 --> 00:48:34,751
¡Rey! ¡Sube las escaleras!
421
00:48:40,001 --> 00:48:41,876
¡Eduardo!
422
00:48:42,751 --> 00:48:45,876
¡Eduardo! ¡Por favor, soy yo! Abrir.
423
00:48:48,585 --> 00:48:51,043
¡Eduardo! ¡Abrir la puerta!
424
00:48:58,085 --> 00:49:01,293
¡Ah, está jugando!
- ¿Qué pasó, Hockbridge?
425
00:49:02,418 --> 00:49:05,418
Puedes decirnos.
- Eh, nada.
426
00:49:06,460 --> 00:49:10,210
Llamé a la puerta y luego entré.
427
00:49:11,626 --> 00:49:14,835
Y de repente...
- ¿Dónde encontraste esa bufanda?
428
00:49:15,293 --> 00:49:18,418
¿Qué? ¿Dónde encontré qué?
- ¡Esa bufanda!
429
00:49:20,543 --> 00:49:23,751
No tengo idea.
Debe haber venido de mi habitación.
430
00:49:24,126 --> 00:49:27,668
Estaba en mi pecho, así que lo tomé.
Nunca lo pensé.
431
00:49:29,501 --> 00:49:32,210
Oh, estoy enfermo.
432
00:49:32,751 --> 00:49:35,835
Bastante enfermo. Tengo temperatura.
433
00:49:35,918 --> 00:49:39,126
Ya no estoy acostumbrado a este maldito clima.
434
00:49:41,001 --> 00:49:44,418
Me van a demoler.
Debo subir y descansar.
435
00:49:44,793 --> 00:49:47,918
Sí, señor Henry. Acuéstate un rato.
436
00:49:48,793 --> 00:49:52,876
Chiko calentará tu baño.
Deberías darte un baño de vapor esta noche.
437
00:49:52,960 --> 00:49:57,126
Y mañana tu fiebre desaparecerá.
- Sí, gracias.
438
00:50:03,585 --> 00:50:07,668
Debo hablar a solas contigo,
Mi señora. Ahora mismo, por favor.
439
00:50:08,501 --> 00:50:11,210
Sí, claro.
440
00:50:26,251 --> 00:50:29,668
Bueno, como sospechosos,
usted y la señorita Harris no servirán.
441
00:50:30,418 --> 00:50:33,960
El asesino debió haber sido un hombre.
Se necesita mucha fuerza
442
00:50:34,293 --> 00:50:37,835
estrangular a un hombre como Tilling.
Ninguno de ustedes pudo lograrlo.
443
00:50:38,501 --> 00:50:41,918
Entonces, primero que nada, ¿a quién tenemos?
- ¡Rey, agáchate!
444
00:50:43,168 --> 00:50:48,210
En primer lugar, Chiko. el tiene fuerza
Inteligencia suficiente, pero no suficiente.
445
00:50:49,210 --> 00:50:52,335
Entonces Bonwit...
- ¡Ah! Sr. Tanner,
446
00:50:53,001 --> 00:50:56,210
Admito que la idea es un poco ridícula.
- Sí.
447
00:50:56,751 --> 00:50:59,460
Entonces, por supuesto, Hockbridge,
448
00:50:59,543 --> 00:51:02,960
que tiene todo lo necesario.
La fuerza, el motivo,
449
00:51:03,543 --> 00:51:06,501
la inteligencia y el instrumento.
450
00:51:06,585 --> 00:51:10,751
Hay que tener en cuenta a Amersham,
y el señor Ross, que os detesta a todos,
451
00:51:10,835 --> 00:51:14,210
porque lo trataste como a un sacerdote.
- ¿Y quién es un adicto?
452
00:51:15,751 --> 00:51:18,960
como ha observado Amersham.
- Así es.
453
00:51:19,460 --> 00:51:22,460
Sí, y luego debemos contar...
454
00:51:23,126 --> 00:51:25,001
tu hijo.
455
00:51:25,460 --> 00:51:27,710
¿Qué?
- Sí, naturalmente.
456
00:51:27,793 --> 00:51:31,960
Podría perder una fortuna
millones de libras en este testamento.
457
00:51:32,085 --> 00:51:35,168
Te atreves a acusar a mi hijo de este escándalo.
458
00:51:36,210 --> 00:51:39,751
Ese chico nunca ha tenido nada.
en su mente sino su música.
459
00:51:41,460 --> 00:51:45,001
Una persona que has olvidado,
Es un tal Sr. Tanner.
460
00:51:45,835 --> 00:51:48,460
¿Yo, dices?
- ¡Sí!
461
00:51:50,293 --> 00:51:53,543
¿Quién puede estar seguro? Aún no lo has hecho.
examinó el último testamento.
462
00:51:53,626 --> 00:51:57,710
Que no contenga cláusula,
por el cual pasarías a ser el único heredero
463
00:51:57,793 --> 00:52:01,335
si ninguno de la familia quedara vivo
después de haber matado...
464
00:52:02,210 --> 00:52:04,918
todas las perspectivas inmediatas.
465
00:52:07,126 --> 00:52:10,668
Pero mi señora...
- Entonces muéstrame el último testamento. ¡Inmediatamente!
466
00:52:13,293 --> 00:52:17,043
No puedo hacer eso.
No antes de la séptima mañana.
467
00:54:06,376 --> 00:54:09,085
¡Suficiente! ¡Suficiente!
468
00:54:28,001 --> 00:54:32,168
Este idiota tocando el piano
¡Me está volviendo loco!
469
00:55:22,376 --> 00:55:25,918
¡No tengo idea! Estoy seguro
¡No vi nada! Sólo vapor.
470
00:55:27,376 --> 00:55:30,085
Vapor. ¡Siempre al vapor!
471
00:55:31,626 --> 00:55:33,501
¿Vapor?
472
00:55:33,626 --> 00:55:37,168
¿Escuchaste algo?
- No. Sólo vapor. Sólo vapor...
473
00:55:37,793 --> 00:55:40,876
¿Qué te pasa?
Chiko, ¡sabes una cosa!
474
00:55:40,960 --> 00:55:44,085
No, señor. No sé nada.
-Ah.
475
00:55:44,585 --> 00:55:48,918
Bueno, espérame cerca del calentador.
Quizás tenga más que decirte.
476
00:55:49,001 --> 00:55:52,085
Sí, señor.
- ¿Habló alguna vez con Sir Hockbridge?
477
00:55:52,168 --> 00:55:55,585
mientras estabas aquí?
- No, no lo hice. No, no.
478
00:55:57,751 --> 00:56:02,460
Dos hombres que se encuentran en el baño de vapor,
y no se hablan? Extraño...
479
00:56:02,543 --> 00:56:06,085
¿Qué tiene eso de extraño?
- Pero debes haberlo visto,
480
00:56:06,751 --> 00:56:10,293
si se sentara ahí en el banco?
¡Debes haberlo hecho! - Por supuesto.
481
00:56:10,960 --> 00:56:15,585
¿Y ninguno de los dos abrió la boca?
- Bueno, si realmente quieres saberlo,
482
00:56:16,001 --> 00:56:19,543
dijo que el idiota tocando el piano
lo estaba volviendo loco.
483
00:56:24,293 --> 00:56:26,168
¡Eduardo!
484
00:56:26,668 --> 00:56:30,210
Podrías haber intentado decir eso
un poco más de tacto.
485
00:56:30,918 --> 00:56:33,918
Lo siento, no lo pensé.
486
00:56:34,168 --> 00:56:38,418
¿Dónde estuviste ayer entre las 8 y las 10?
- ¿Dónde estuviste entre los 8 y 10 años?
487
00:56:38,501 --> 00:56:42,043
¿Por qué tú...?
- Lo que necesitas es una buena taza de té caliente.
488
00:56:42,335 --> 00:56:44,751
¡Fuera, Bonwit!
489
00:56:44,835 --> 00:56:47,960
¿Qué dijo, señor?
- Oh, el Sr. Tanner quiso decir,
490
00:56:48,043 --> 00:56:51,585
Por el momento no tomaremos té.
- Muy bien, mi señora.
491
00:56:52,501 --> 00:56:55,501
Por supuesto, continúa.
492
00:56:56,585 --> 00:56:59,918
Por cierto,
Alguien irrumpió en mi habitación ayer.
493
00:57:00,710 --> 00:57:04,793
Y se metió en muchos problemas
para hacerse con la última voluntad.
494
00:57:04,960 --> 00:57:08,501
Alguien está ansioso por saber
el contenido con antelación.
495
00:57:09,751 --> 00:57:12,960
¿Cuál es el punto de mirarme boquiabierto?
¿Señor Tanner?
496
00:57:13,876 --> 00:57:17,126
¿Entonces no lo recuerda, mi señora?
497
00:57:17,210 --> 00:57:20,751
Fue una torpeza de tu parte, Amersham.
Has logrado...
498
00:57:21,460 --> 00:57:25,585
apuntar las sospechas de Tanner directamente hacia mí.
- No fui a su habitación, querida.
499
00:57:25,668 --> 00:57:29,210
Te doy mi palabra.
- ¿Y eso cuánto vale? un chelín,
500
00:57:29,835 --> 00:57:33,376
un centavo o nada en absoluto.
Y que esta sea la última vez,
501
00:57:34,168 --> 00:57:38,251
Adoptas ese tono familiar.
El tiempo para eso ya pasó.
502
00:57:42,585 --> 00:57:45,710
Te lo advierto. Puede que vayas demasiado lejos.
503
00:57:46,751 --> 00:57:50,835
Pondré todas mis cartas sobre la mesa.
- Y pasar el resto de tu vida.
504
00:57:50,918 --> 00:57:54,043
tras las rejas?
- Sí. Nosotros dos juntos.
505
00:57:55,085 --> 00:57:58,210
Pero estarías usando mucho más.
506
00:58:00,543 --> 00:58:02,085
Salir.
507
00:58:33,210 --> 00:58:34,751
¡Chiko!
508
00:58:35,626 --> 00:58:37,168
¡Señor Tanner!
509
00:58:38,918 --> 00:58:40,460
¡Señor Tanner!
510
00:58:45,960 --> 00:58:48,668
¡Estoy trabajando!
511
00:58:54,126 --> 00:58:56,835
¿Qué deseas?
512
00:59:00,543 --> 00:59:04,085
¿Chiko está aquí a menudo?
- Se sienta conmigo tan a menudo como puede.
513
00:59:04,710 --> 00:59:09,335
En ese momento lo animas
para liquidar a tus familiares, ¿no?
514
00:59:11,293 --> 00:59:14,293
Me subestimas.
515
00:59:14,876 --> 00:59:18,418
Es una cuestión de principal conmigo.
para cometer mis propios asesinatos.
516
00:59:19,251 --> 00:59:22,251
Chiko ha sido asesinada.
517
00:59:22,710 --> 00:59:25,918
su conciencia
lo llevó a suicidarse.
518
00:59:30,751 --> 00:59:34,293
Nunca pude soportarte, Tanner.
Con tus chistes macabros.
519
00:59:35,043 --> 00:59:38,585
Ross, no es ninguna broma.
Me temo que es la pura verdad.
520
00:59:39,210 --> 00:59:42,335
Chiko estaba asustada. Asustado.
521
00:59:42,668 --> 00:59:47,293
Que lograría hacerle confesar.
- ¿Qué quieres decir con eso?
522
00:59:48,251 --> 00:59:51,793
Chiko cometió los asesinatos.
Pero él era simplemente la herramienta.
523
00:59:55,210 --> 00:59:58,418
Alguien más lo estaba usando. Sr. Ross.
524
01:00:06,126 --> 01:00:09,126
Mi señora, el desayuno está servido.
525
01:00:10,043 --> 01:00:13,043
Gracias, cariño.
526
01:00:15,793 --> 01:00:18,793
Que tengas un buen desayuno.
527
01:00:49,835 --> 01:00:53,918
¡Ahora quiere desayunar en la cama!
Naturalmente. Los invitados son menos
528
01:00:54,168 --> 01:00:57,710
entonces esperan más.
No hay ninguna razón para que él esté aquí.
529
01:01:05,001 --> 01:01:08,543
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está tu maleta? Debes salir.
530
01:01:10,751 --> 01:01:14,918
Al menos podrías decir buenos días.
- No tenemos tiempo para modales.
531
01:01:15,001 --> 01:01:19,460
La situación es desesperada. - ¿Pero por qué?
Ha habido cinco asesinatos aquí.
532
01:01:19,543 --> 01:01:23,835
Pensé que tal vez lo habías notado.
¡Y no dejaré que seas el sexto!
533
01:01:23,918 --> 01:01:28,168
¡Vas a empacar tus cosas!
A partir de hoy, te acostarás conmigo.
534
01:01:28,251 --> 01:01:31,376
¿Qué? ¡Quién te crees que eres!
535
01:01:31,626 --> 01:01:34,751
Sólo ven conmigo. ¿Qué es esto?
536
01:01:35,543 --> 01:01:38,543
Un armario.
- ¡Eso crees! ¡Mirar!
537
01:01:39,543 --> 01:01:42,668
Podría entrar cuando quisiera.
- ¿OMS?
538
01:01:42,751 --> 01:01:44,918
¡El asesino!
539
01:01:45,001 --> 01:01:49,168
Y cuando él entra,
Es posible que nunca salgas, ¡así que vamos!
540
01:01:53,376 --> 01:01:57,626
Buen día. El té se sirve en su habitación.
- Por favor traiga el desayuno para la señorita Harris.
541
01:01:57,710 --> 01:02:01,668
a mi habitación también. Ella se quedará conmigo.
- Muy bien, señor. ¡Señor! este tipo de juego
542
01:02:01,751 --> 01:02:05,918
No está permitido en el castillo.
Quiero decir, no tan abiertamente.
543
01:02:07,460 --> 01:02:10,876
Desde el principio,
Nunca confié en ese Tanner.
544
01:02:11,710 --> 01:02:13,585
¡Nunca!
545
01:02:15,335 --> 01:02:19,835
Y tampoco entiendo a Isla.
Ella está con él todo el tiempo ahora.
546
01:02:19,960 --> 01:02:22,376
Ay, pobrecito mío.
547
01:02:22,460 --> 01:02:25,585
Ahora ya no es una gran pérdida. ¿Lo es ella?
- Sí.
548
01:02:26,960 --> 01:02:29,960
Ella significa mucho para mí.
549
01:02:33,835 --> 01:02:36,835
Me casaré con Isla algún día.
550
01:02:37,668 --> 01:02:39,335
¿Qué?
551
01:02:43,335 --> 01:02:46,876
Hasta ahora nunca me he divertido mucho.
- Pero, Eduardo.
552
01:02:52,793 --> 01:02:55,793
Siempre fuiste un niño feliz.
553
01:02:57,751 --> 01:02:59,543
¿Crees que sí?
554
01:02:59,626 --> 01:03:02,126
Siempre estuve muy solo.
555
01:03:02,210 --> 01:03:05,751
Fuera de ti y de papá,
Nunca vi a otro ser humano.
556
01:03:06,793 --> 01:03:10,001
¡Siempre trabajé diez, doce horas al día!
557
01:03:17,960 --> 01:03:21,168
Ni siquiera lo supe
que existían otras cosas.
558
01:03:22,418 --> 01:03:25,418
Pero desde que conozco a Isla...
559
01:03:28,335 --> 01:03:30,210
Eduardo...
560
01:03:31,418 --> 01:03:34,835
Sí, ¿qué es? - Desayuno, mi señora.
No, ahora no.
561
01:03:37,085 --> 01:03:38,626
Eduardo...
562
01:03:39,376 --> 01:03:42,460
El Instituto Meteorológico de Edimburgo
anuncia,
563
01:03:42,543 --> 01:03:46,335
que el huracán Carla avanza hacia el norte.
La fuerza del huracán, que provocó
564
01:03:46,418 --> 01:03:51,918
graves daños en la costa oeste
de Escocia, está disminuyendo gradualmente.
565
01:03:52,626 --> 01:03:55,876
Gracias al Señor.
Por fin, un rayo de esperanza.
566
01:03:58,168 --> 01:04:02,710
Escuche atentamente. No podemos salir de aquí todavía.
Sólo existen los moros,
567
01:04:02,793 --> 01:04:07,210
y todos los caminos son imposibles.
Debemos resignarnos a quedarnos aquí.
568
01:04:07,293 --> 01:04:10,418
Y de alguna manera, intentar sobrevivir.
Dame uno.
569
01:04:10,501 --> 01:04:13,001
Cuatro... Gracias.
570
01:04:13,085 --> 01:04:16,251
Cuatro herederos siguen vivos. uno de ellos
Debe ser el asesino, por supuesto.
571
01:04:16,335 --> 01:04:20,960
Y, si corre fiel a su estilo,
Naturalmente lo intentará, ¿sabes qué?
572
01:04:21,585 --> 01:04:24,793
Sí, ¿por qué debería dejar un trabajo a medio hacer?
573
01:04:26,126 --> 01:04:28,835
Puedes apostar. Por qué de hecho.
574
01:04:29,043 --> 01:04:33,543
Busqué aquí con un peine de dientes finos,
sin encontrar otra entrada.
575
01:04:33,626 --> 01:04:38,251
En caso de que tenga que dejarte solo
aquí, sólo recuerda cerrar con llave,
576
01:04:38,751 --> 01:04:40,876
como Blancanieves.
- ¡Blanco como la nieve!
577
01:04:40,960 --> 01:04:45,293
Y si alguien intenta entrar,
por la fuerza, entonces por todos los medios, disparar.
578
01:04:45,376 --> 01:04:48,460
Sí. Voy a mostrarte cómo se hace.
579
01:04:48,543 --> 01:04:51,668
Primero, tomas el revólver...
580
01:04:57,126 --> 01:04:58,085
¡El revólver ha desaparecido!
- ¡Manos arriba!
581
01:04:58,210 --> 01:05:00,251
¡El revólver ha desaparecido!
- ¡Manos arriba!
582
01:05:03,085 --> 01:05:05,793
¡Dije, manos arriba!
583
01:05:09,585 --> 01:05:13,501
Fue usted muy inteligente, Sr. Tanner.
Viniendo aquí, como abogado,
584
01:05:13,585 --> 01:05:18,210
de quien nadie había oído hablar antes. Ninguno
¡Mi señora, ni Amersham, ni Hockbridge!
585
01:05:18,460 --> 01:05:21,585
¿Qué es usted realmente, Sr. Tanner?
586
01:05:22,460 --> 01:05:27,585
¿No quieres hablar? La policía puede ser
confiado para hacerte hablar, ya verás.
587
01:05:27,876 --> 01:05:32,876
Por el amor de Dios, estás completamente loco.
- ¿Porque ustedes dos no pudieron engañarme?
588
01:05:32,960 --> 01:05:36,085
Un par de conspiradores muy respetables.
589
01:05:36,543 --> 01:05:39,543
Salir. Y sin movimientos en falso.
590
01:05:41,001 --> 01:05:44,001
Vamos, Isla. Tenemos que hacerlo.
591
01:05:47,126 --> 01:05:50,251
Una bonita pistola, la tienes.
- ¡Callarse la boca!
592
01:06:13,751 --> 01:06:15,626
¡Deténgase aquí!
593
01:06:18,543 --> 01:06:21,543
Muy bien, señorita Harris. ¡aquí dentro!
594
01:06:27,626 --> 01:06:29,168
Seguir.
595
01:06:55,876 --> 01:06:58,585
Vaya abajo.
596
01:07:15,335 --> 01:07:17,376
¡Cochinos asquerosos!
597
01:07:17,460 --> 01:07:21,460
Querías que me rompiera el cuello, ¿no?
- Sucederá.
598
01:07:23,293 --> 01:07:26,293
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!
599
01:07:28,210 --> 01:07:31,626
¡Pero señorita Harris! tu eras solo
en el dormitorio con el Sr. Tanner.
600
01:07:31,710 --> 01:07:34,793
¿Cómo llegaste aquí?
- ¡Rápido, llama a la policía inmediatamente!
601
01:07:34,876 --> 01:07:37,918
¡Todas nuestras vidas dependen de ello!
602
01:07:42,293 --> 01:07:43,960
¡Detener!
603
01:07:45,918 --> 01:07:47,793
Aquí dentro.
604
01:07:53,835 --> 01:07:58,126
Mi querido amigo, cuando llegue Cleopatra,
Tenga la amabilidad de notificarlo al Yard.
605
01:07:58,210 --> 01:08:02,210
Es una cuestión de vida o muerte.
Muy sinceramente suyo, Richard Bonwit.
606
01:08:02,293 --> 01:08:05,835
¡Asesinato! ¡Asesinato!
- ¡No hagas comentarios estúpidos ahora, por favor!
607
01:08:13,835 --> 01:08:17,960
No hagas caer la desgracia sobre
tu maestro. ¡Vuela rápido y decentemente!
608
01:08:18,043 --> 01:08:21,585
No hay aventuras amorosas en el camino.
Puedes salvar nuestras vidas.
609
01:08:22,376 --> 01:08:24,960
Dirección Norte-Noroeste.
610
01:08:30,751 --> 01:08:33,335
¿Bien?
- Todo arreglado, como nos dijiste.
611
01:08:33,418 --> 01:08:36,835
Encontré esta maleta
pero no puedo abrir la cerradura.
612
01:08:51,585 --> 01:08:53,418
Nada.
613
01:08:53,501 --> 01:08:56,585
Lo ha escondido en otro lugar.
614
01:08:56,668 --> 01:08:59,210
No te preocupes.
615
01:08:59,293 --> 01:09:02,501
La niña hablará, te lo prometo.
616
01:09:11,460 --> 01:09:14,668
¿Qué quiso decir con eso? ¿Quién va a hablar?
617
01:09:20,460 --> 01:09:22,126
Isla.
618
01:09:23,626 --> 01:09:25,293
¿Isla?
619
01:09:27,126 --> 01:09:31,210
Debo hacerte mucho daño, hijo mío.
Este Sr. Tanner es un criminal.
620
01:09:32,335 --> 01:09:35,335
E Isla es su compañera.
621
01:09:37,918 --> 01:09:40,626
Eso es mentira.
622
01:09:41,168 --> 01:09:44,710
¡Eso es una maldita mentira! ¡Una maldita mentira!
- ¡Querida!
623
01:09:47,626 --> 01:09:50,210
Ahora, cariño, ¡ven!
624
01:09:50,293 --> 01:09:53,210
No debes estar tan molesto.
625
01:09:57,960 --> 01:10:02,043
¿Qué tienes ahí?
- Traigo la araña del difunto.
626
01:10:02,126 --> 01:10:06,293
Sir Hockbridge al radiador. esta usado
a un clima tropical extremadamente nervioso.
627
01:10:06,543 --> 01:10:08,668
Dámelo aquí.
628
01:10:09,543 --> 01:10:11,418
¡Hola!
629
01:10:14,501 --> 01:10:16,376
¡Maldita sea!
630
01:10:19,626 --> 01:10:23,126
Por última vez.
¿Dónde guarda Tanner el testamento?
631
01:10:49,085 --> 01:10:52,626
¿Dónde está el testamento?
- No tengo idea. ¡No sé!
632
01:10:53,210 --> 01:10:56,751
¡Ya lo sabes y me informarás!
- ¡Te digo que no puedo!
633
01:11:10,043 --> 01:11:11,918
¡Ayúdame!
634
01:11:12,418 --> 01:11:14,085
¡Ayuda!
635
01:11:31,668 --> 01:11:34,876
No te preocupes,
Ese cerdo no te hará daño, Isla.
636
01:11:35,168 --> 01:11:37,876
¿Qué fue eso?
637
01:11:41,793 --> 01:11:45,001
Por favor recuerda que vienes de la misma pocilga.
638
01:11:46,251 --> 01:11:50,460
No eres hijo de mi padre.
- Oh sí. Ah, sí, y puedo demostrarlo.
639
01:11:50,543 --> 01:11:55,585
El viejo reconoció su paternidad.
y pensión alimenticia pagada. Era bastante liberal.
640
01:11:55,668 --> 01:11:58,376
¡Qué vergüenza!
641
01:12:02,835 --> 01:12:04,335
¿Isla?
642
01:12:04,418 --> 01:12:06,085
¡Isla!
643
01:12:07,043 --> 01:12:11,168
Ross encerró al Sr. Tanner en alguna parte.
- Comportamiento muy extraño. Le informaré a mi señora,
644
01:12:11,251 --> 01:12:15,501
para que podamos liberar al pobre.
- No, no lo hagas. Debemos encontrarlo nosotros mismos.
645
01:12:15,585 --> 01:12:19,793
Está bien. Vamos a buscarlo juntos.
Pero debes hacerme un favor.
646
01:12:19,876 --> 01:12:24,043
¿Cuántas personas ganarán la cena esta noche?
- Absolutamente ni idea.
647
01:12:26,710 --> 01:12:28,543
¡Señor Tanner!
648
01:12:28,626 --> 01:12:30,460
¡Franco!
649
01:12:30,710 --> 01:12:32,960
¿Franco?
- ¡Aquí estoy!
650
01:12:33,043 --> 01:12:36,043
¡Aquí está!
- ¡Aquí dentro!
651
01:12:36,793 --> 01:12:40,335
¡Ay, Frank! Ross...
- Esta vez definitivamente dijiste Frank.
652
01:12:41,043 --> 01:12:44,585
Ross quería saber dónde está el testamento.
¡Me ató a una silla!
653
01:12:45,210 --> 01:12:49,293
Si Edward hubiera sido... - ¿Dónde está Ross ahora?
En su habitación. Con Eduardo.
654
01:12:51,126 --> 01:12:55,335
Eres responsable ante mí de su vida.
- Nunca la abandonaré, lo juro.
655
01:12:55,418 --> 01:12:58,626
Eso es demasiado responsable.
- No tengas miedo.
656
01:12:59,043 --> 01:13:02,168
¡Cuando me enfurezco, soy un tigre!
657
01:13:40,043 --> 01:13:41,626
¡Isla!
658
01:13:41,710 --> 01:13:43,251
¡Qué ingenioso!
659
01:13:43,335 --> 01:13:46,043
¡Qué ingenioso!
- ¿Señor?
660
01:13:46,335 --> 01:13:49,876
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está la señorita Harris?
- Bastante seguro, señor.
661
01:13:51,376 --> 01:13:55,543
Ve y descubre dónde está el Sr. Ross.
Iré ahora mismo. - Bien, oh, señor.
662
01:14:09,501 --> 01:14:14,126
¿Qué está sucediendo? Eso no es comida
Es nuestro querido y fallecido tío Chiko.
663
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
Es todo yeso. ¡Todo yeso!
664
01:14:41,626 --> 01:14:43,626
¿Qué es?
- ¡Señor!
665
01:14:43,751 --> 01:14:47,001
¿Qué le pasa al perro?
- ¡Señor!
666
01:14:58,126 --> 01:15:01,251
Saca al perro de aquí.
- Continúa, Rey.
667
01:15:15,501 --> 01:15:18,501
Uno más, muerde el polvo.
668
01:15:44,126 --> 01:15:47,335
Lo juzgamos mal.
Él no fue el asesino.
669
01:15:48,376 --> 01:15:51,293
Tampoco era un adicto.
670
01:15:51,376 --> 01:15:54,501
Esta es la insulina. Era diabético.
671
01:16:14,043 --> 01:16:15,918
¿Eduardo?
672
01:16:20,168 --> 01:16:22,043
Eduardo.
673
01:18:48,876 --> 01:18:51,585
El juego ha terminado...
674
01:18:51,710 --> 01:18:54,418
Señora Líbano.
675
01:18:56,376 --> 01:18:58,043
Sí.
676
01:18:58,376 --> 01:19:01,376
Y parece que soy el perdedor.
677
01:19:01,585 --> 01:19:06,376
No pude resignarme a la idea.
que mi pobre hijo perdería su propiedad.
678
01:19:06,460 --> 01:19:09,418
Intenté protegerlo, eso es todo.
679
01:19:09,501 --> 01:19:12,918
Tardaste bastante
antes de que me descubrieras.
680
01:19:15,918 --> 01:19:17,585
Sí.
681
01:19:19,960 --> 01:19:22,668
Tienes razón.
682
01:19:23,501 --> 01:19:27,043
Me equivoqué al pensar
no tuviste la fuerza.
683
01:19:28,626 --> 01:19:32,793
Mira estos.
Tus premios deberían haberme hecho sospechar.
684
01:19:34,001 --> 01:19:37,001
Tenis, golf, equitación...
685
01:19:38,668 --> 01:19:40,543
Ah, sí.
686
01:19:40,626 --> 01:19:43,626
Fuiste lo suficientemente fuerte.
687
01:19:45,085 --> 01:19:46,751
Sí.
688
01:19:48,418 --> 01:19:51,126
Sí, soy fuerte.
689
01:19:55,126 --> 01:19:58,335
Cuando Chiko murió,
Casi adiviné la verdad.
690
01:19:58,626 --> 01:20:02,168
Estuvo allí cuando Hockbridge fue asesinado.
¿no era así?
691
01:20:04,043 --> 01:20:07,043
Pero él se negó a traicionarte.
692
01:20:07,918 --> 01:20:10,918
Entonces eligió la única salida.
693
01:20:13,543 --> 01:20:16,751
El amor de una madre es muy conmovedor, Mi Señora.
694
01:20:17,543 --> 01:20:21,085
Pero lo que hiciste en su nombre,
es un asunto bastante diferente.
695
01:20:23,293 --> 01:20:27,460
No tengo que decir lo que hay en la tienda
para ti ahora. Lo has sabido todo el tiempo.
696
01:24:05,585 --> 01:24:08,710
Bien. En la actualidad,
No queda mucho espacio, señor.
697
01:24:16,168 --> 01:24:18,043
Señores,
698
01:24:18,293 --> 01:24:20,168
señoras.
699
01:24:22,085 --> 01:24:25,626
Con su amable permiso,
Procederé a leer el testamento.
700
01:24:45,335 --> 01:24:48,043
Mi última voluntad y...
701
01:24:50,585 --> 01:24:55,210
El sol brilla alegremente. somos una vez
nuevamente conectado con el continente.
702
01:24:57,001 --> 01:25:01,793
Priorato de las marcas del castillo. Tanner hablando.
- Escocia Yard. Aquí el inspector Foxman.
703
01:25:01,876 --> 01:25:06,918
Recibí un mensaje de mi amigo Bonwit.
¿Parece que no todo va bien en el castillo?
704
01:25:07,876 --> 01:25:11,376
No, todo está bajo control.
- Estaré allí en una hora.
705
01:25:11,460 --> 01:25:14,168
Sí, pero...
706
01:25:15,210 --> 01:25:19,668
Scotland Yard llegará en una hora.
Estaban preguntando sobre un mensaje.
707
01:25:19,751 --> 01:25:22,460
Uno aéreo.
708
01:25:23,251 --> 01:25:24,835
¡Cleopatra!
709
01:25:24,918 --> 01:25:29,001
Bueno, será mejor que terminemos este asunto.
Intentaré empezar una vez más.
710
01:25:29,168 --> 01:25:32,293
Mi última voluntad y testamento. Queridos míos...
711
01:25:34,293 --> 01:25:37,001
Silencio, por favor.
712
01:25:38,543 --> 01:25:42,668
Cuando los miembros de mi familia tendrán
lograron exterminarse unos a otros
713
01:25:42,751 --> 01:25:47,376
por avaricia, o cuando finalmente han
sido asesinado, por mi hijo loco,
714
01:25:48,251 --> 01:25:52,876
El pañuelo adjunto a mi testamento está adjunto.
legado como recuerdo personal,
715
01:25:52,960 --> 01:25:56,168
y en agradecimiento a su lealtad a...
716
01:25:57,710 --> 01:26:02,501
mi fiel mayordomo,
Sr. Richard María Bonwit.
717
01:26:03,918 --> 01:26:08,543
Castle Marks Priory y el resto
de mis bienes por la presente lego
718
01:26:09,251 --> 01:26:13,876
al gran hombre, a quien considero
como el mejor escritor del siglo.
719
01:26:14,835 --> 01:26:16,918
Édgar Wallace.